영갤러들 번역알려주3

영갤러들 번역알려주3 앱에서 작성

영갤러(223.39) 2024.11.12 21:50:08

조회 126 추천 0 댓글 11

74ef8776bc821df323ecf2e3429c706a3b048740a5705cb389f781c1c16ce3802c80a3c94946efe42dfe7a1af34a377a221a44cc

영어부심 있는 급식인데

이정도로 해석하면 얼마나 자연스러운지 봐주셈

아래는 내가 영어 못하는 친구한테 이런 내용이라고 알려준거

모라타(스페인 국대 동료 스트라이커)는 제게 말했어요. “너는 바보야”라고 제가 SNS를 했다면 발롱도르를 받을거라고. 그 순간 저는SNS를 할 생각이 없었어요. 그리고 저는 그에게 이렇게 말했죠 “ 봐봐, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!”

여기서”I wrote” 부분은 뭐라고 번역해야 될지 ( 말하다? )

”Look, ~ “ 이하 부분은 봐봐 ( 기대해?) 이런 뉘앙스인지

“Ballon dor without social media” 부분은 “ SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!“

(원래 문장은 전치사와 명사만 있지만 해석에서는 주어 동사를 넣었음)

위에랑 종합하면 저는 그에게 “ 봐바, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!” 라고 말했어요. 정도로 번역하면 알맞는걸까?

그리고 저거 가정법 과거문장은 그때는 그냥 해석할 때 과거 시제가 더 자연스러울 거라고 생각해서 과거 시제 썼는데 다시 생각해보니까 문맥상 “SNS를 한다면 발롱도르를 받을거라고” 이게 더 자연스럽고 문맥상 어울리는거 같음 이건 수정할게

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

927090E5-3D64-47B3-AE26-98BBB27C65A2.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [209]	운영자	06.01.31	50144	31
450893	매일 영어공부하는 직장인 계시나요? [2]	qu(121.171)	21:08	15	0
450891	아파트헤이트 아파트헤이트 [1]	영갤러(1.238)	20:56	16	1
450890	절대음감 아니면 영어 포기해라	영갤러(1.238)	20:54	17	0
450889	knock off the turbans	천재(118.39)	20:41	13	0
450888	영화	천재(118.39)	20:32	17	0
450887	매일 영어공부하는 직장인 계시나요?	qu(121.171)	20:30	9	0
450886	노만 카발리 콰	영갤러(211.234)	20:25	19	1
450885	비행기 안에서	천재(118.39)	20:17	11	0
450884	여긴 왜 정병만 남음? [1]	영갤러(223.38)	20:03	30	0
450883	매일 영어공부하는 직장인 계시나요?	qu(121.171)	19:51	16	0
450881	내 친구가 하는 말	영갤러(59.23)	19:38	28	0
450880	단국대 공대다니는데 [4]	영갤러(124.58)	19:05	45	0
450879	듀오링고랑 말해보카 둘중 뭐가 더 나음?	ㅇㅇ(223.39)	18:38	20	0
450877	사촌이 과학고인데 영어 못했음 그런데 석박이민 가겠다고 영어 공부했는데 [12]	영갤러(59.23)	18:00	118	0
450876	요즘 학원강사 개빡세게 굴리더라	ㅇㅇ(1.247)	17:38	39	0
450875	님들 영어 씹노베가 이정도로 뱉으려면 몇달 해야되나요?? [7]	영갤러(122.202)	17:25	158	0
450874	영어책을 소리내서 읽어 공부중 [1]	ㅇㅇ(14.52)	17:23	52	1
450873	매일 영어공부하는 직장인 계시나요?	qu(121.171)	17:14	17	0
450872	야 영어에서	ㅇㅇ(119.201)	17:13	14	0
450871	ㄹㄹ(175.125)님 여쭤볼게 있습니다. [3]	XRS	17:10	63	0
450870	영갤 하다가 놀라운 점	ㅇㅇ(58.141)	16:30	41	1
450869	토플 GRE GMAT 점수 보장 서비스	토플지알이보장(106.101)	16:04	22	0
450868	영갤 autism spectrum or 정신질환 분석 [3]	ㅇㅇ(128.1)	15:26	103	2
450867	고1영어좀 도와줘요 [1]	영갤러(58.230)	15:04	27	0
450866	문법 공부가 진짜 계륵이네 [4]	JUN(182.31)	14:20	83	0
450864	독서 오디오북 음악으로만 영어배웠음 [1]	ㅇㅇ(211.246)	12:51	46	0
450863	매일 영어공부하는 직장인 계시나요?	qu(121.171)	12:40	21	0
450862	제 토익 점수..봐줘요	ㅇㅇ	12:27	54	1
450860	이 시국에 영어 하는게 맞냐? [1]	영갤러(1.236)	11:29	40	0
450859	챗지피하고 대화해도 떡을 친다	영갤러(116.121)	10:49	59	2
450858	강형욱은 영어 아예할줄 모름	영갤러(58.141)	10:07	39	0
450857	아직도 문법타령하는 ㅄ새끼들이 있다는게 신기하다 [8]	ㅇㅇ(93.152)	10:01	156	5
450856	야이새끼들아 수능 1등급은 기초수준도 안댄다니까?	미미(115.139)	08:55	48	1
450855	영어권 영화 추천 좀 [1]	고운나초	08:36	43	0
450854	외국애들도 현재완료랑 과거랑 섞어쓸때 있음?	ㄹㄹ(175.125)	07:16	47	0
450853	영어 자문좀 구하려합니다...유학생환영 [1]	ㅇㅇ(180.64)	03:43	46	0
450852	토플 입문 어떻게 해야됨? [2]	ㅇㅇ(211.243)	02:39	35	0
450851	수능 영어 1등급인데 회화는 노베 [3]	영갤러(211.109)	02:08	90	0
450850	영어 해설좀 해줘 간단한 문장	영갤러(211.208)	02:01	31	0
450849	스픽존나 힘들어 ㅜㅜ	ㅇㅇ(58.141)	12.07	43	0
450847	편영 어렵다 ㅎㅎㅎㅎ [1]	영갤러(211.212)	12.07	31	0
450846	이래서 커뮤니티를 끊어야함	ㅇㅇ(110.45)	12.07	47	0
450845	하루에 시간단위로 계획 짜시는분 있나요?	qu(121.171)	12.07	22	0
450844	무식하면 질문도 하지 말라는 교수	영갤러(116.121)	12.07	94	0
450843	고1 어법(문법) 문제집 품사부터 시작해주는 교재없나요 [4]	영갤러(121.179)	12.07	73	0
450842	개발자다 [3]	영갤러(116.121)	12.07	89	0
450841	회사 업무 폴더는 어떻게 해요?	qu(121.171)	12.07	25	0
450840	박지성은 영어잘하냐 [1]	ㅇㅇ(58.141)	12.07	58	0
450839	내 생각엔 외국에 가도 영어는 늘지 않을 거 같다. [2]	천재(118.39)	12.07	109	1
뉴스	‘스타라이트 보이즈’ 글로벌 팬 눈과 귀 홀렸다	디시트렌드	14:00