collocation이 생각보다 엄청나게 중요하네

ㅇㅇ(116.121) 2024.11.05 07:30:59

조회 165 추천 1 댓글 6

단어1과 단어2가 같은 의미를 가졌는데

단어1은 A, B, D 와 같이 쓰이고

단어2는 B, C 와 같이 쓰임

B랑 쓰일 때는 둘이 완전히 의미가 같음

그리고 나머지 상황에서도 큰 의미가 같음

하지만 절대 단어1이 C랑 쓰이는 경우가 없음

마찬가지로 단어2가 A, D랑 쓰이는 경우도 없음

이런 엄청나게 강력한 의미상의 제약이 존재함

이게 특정 단어들에만 해당하는 희귀한 법칙이 아니고

모든 단어가 이런 collocation을 가지고 있음

단어의 뉘앙스네 디테일이네 하는 것들은 전부 collocation임

직역이 이상한것도 영어와 한국어의 collocation이 다르기 때문이다

collocation을 모르면 영어가 절대 늘 수가 없다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [209]	운영자	06.01.31	50076	31
450723	와 이 채널에 이게 뜨네	ㅇㅇ(118.235)	16:58	20	0
450722	영어회화 공부법	영갤러(58.141)	15:28	40	0
450721	해외 입양아는 뭐냐	영갤러(58.141)	15:12	23	0
450720	영갤 갤주님의 10개월간의 발전	ㅇㅇ(118.235)	14:36	49	3
450719	영어도 언어지능이 높으면 잘함? [2]	영갤러(223.38)	14:31	52	0
450718	프렌즈는 20년도 더된거라며	영갤러(58.141)	14:09	33	0
450716	Impeachment Motion Reported	영갤러(116.121)	13:27	20	0
450715	영어 말하기 훈련, 평균 30분 미만이 대부분. [2]	영갤러(211.182)	13:13	80	4
450714	미드로 하면 좋은 점이	영갤러(110.12)	12:54	85	0
450713	지금 토플 인터미디엇 지문 읽는 중인데 이거 어때? [2]	영갤러(211.46)	11:29	54	0
450712	먹을걸 달라고 할 때는	영갤러(223.38)	10:20	78	0
450711	이거 이상한 영어래 [3]	수크라제	10:17	86	0
450710	이거 이런 뜻이네 [1]	수크라제	09:48	45	0
450709	난 주로 chatFPT랑 주로 이런 이런 얘기함 [3/1]	JUN(182.31)	08:52	85	0
450708	왜 쉬운 문장이 바로 안나오냐. [1/1]	영갤러(58.141)	08:33	58	0
450706	[363/832] ebse 생활영어	ebse	07:48	14	0
450705	외국어 할 때 도움 안 되는 것들 [3]	■x(149.50)	07:45	80	0
450704	나름 좀 치는줄 알았는데 [2]	ㅇㅇ(211.235)	07:19	54	0
450702	이거 쉐도잉중 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:52	49	0
450701	교포도 영어를 못하는 사람들이 있다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:23	71	0
450700	형님들 영어 회화 어케 시작해야하나요 [1]	영갤러(211.109)	00:42	54	0
450699	영어가 재미없으면?	영갤러(58.141)	00:32	47	0
450698	편영 독학 어때	영갤러(118.235)	00:03	23	0
450696	개 미쳤다 [1]	영갤러(59.23)	12.04	84	0
450695	한국인이 토플 스피킹 24점이면 잘하는거다	영갤러(59.7)	12.04	47	3
450693	번역 앱 중에서 파파고가 제일 괜찮은가요? [7]	ㅇㅇ(125.178)	12.04	74	0
450692	운동과 뛰기를 해야 뇌가 좋아진대 [1]	JUN(182.31)	12.04	59	1
450690	폰으로 영문 읽다가 단어 궁금해질경우 [3]	영갤러(223.39)	12.04	55	0
450688	다른 나라도 도태봊들은 지들 믿고 싶은 한남 환상 빨긔ㅋㅋ [2]	JUN(182.31)	12.04	52	0
450687	님들 질문있습니다 [1]	영갤러(121.145)	12.04	44	0
450686	영어 왕초보 추천교재	영갤러(39.7)	12.04	78	1
450685	영어 왕초보 어떻게공부하면될까요?	영갤러(122.38)	12.04	48	0
450684	토플스피킹 24점이 한국인 한계다	영갤러(59.7)	12.04	47	2
450683	아리랑 방송 말인데	ㅇㅇ(58.141)	12.04	42	0
450682	계엄선포되고 한국어 방송 끊겨서 아리랑 보는데	영갤러(59.7)	12.04	41	0
450680	이런 영어 문장 구조는 자주 보인다.	천재(118.39)	12.04	54	0
450679	이거 해석 좀 [22]	수크라제	12.04	202	0
450678	영어만 사용하기	영갤러(58.141)	12.04	62	0
450677	the hell? [1]	ㅇㅇ(58.141)	12.04	36	0
450675	도와주세요	영갤러(106.101)	12.04	29	0
450674	오늘의 영어 문장 FEAT.전라도	영갤러(185.40)	12.04	30	1
450672	어떤 새끼가 아일랜드 사투리 도배로 신고해서 지웠냐	신이두빌런(14.50)	12.04	41	0
450671	크리스마스가 오니 약간 외로워서 chatGPT 바꿈ㅡㅡ	JUN(182.31)	12.04	40	0
450670	영작 공부 하려는데 어떰	영갤러(106.102)	12.04	51	0
450667	[362/832] ebse 생활영어	ebse	12.04	30	0
450665	Lift martial law	천재(118.39)	12.04	41	0
450664	원어민 교사의 필요성을 모르겠음. [2]	영갤러(218.144)	12.04	106	0
450663	계엄령이 영어로 뭐임? [1]	ㄹㄹ(175.125)	12.04	81	0
450661	영어뉴스에서도 계엄령 나온다	ㅇㅇ(58.141)	12.04	45	0
뉴스	박하나 “평범한 일상 감사”…비상계엄 혼란 에둘러 언급	디시트렌드	18:00