영작을 누가 단계를 나눠서 연습할까?

그냥 될 때까지 하는 거겠지

일종의 번역의 원리(영작이 아닌 외국인의 한작과도 연결됨)와도 연결될 수 있는 내용인데 여러번 따라서 연습해보길...

#1. 일단 한국어의 구조를 유지하면서 단어만 바꿔보자

- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

I가 yesterday uptown(혹은 downtown)에 went했더니 (한국어 표현은 놀러가다이지만 외국 사람들은 다르게 표현할 걸)

a dog가 dancing하고 있지 뭐야!

- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다

today도 seoul people은 busy하게 keep living합니다

- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러줘

stop eating하고 mommy's leg나 massage해줘

처음엔 웃기겠지만 다 필요한 과정이라고 생각해야겠지, 정확한 표현이냐 아니냐는 별로 안 중요하다

#2. "끊어서" 바꿔보자(끊어야 할 곳은 구, 절, 문장, 부사다)

- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

어떻게 끊어야 하는지부터 생각해봐야 한다, 이 한국어 문장이 어떻게 구성돼 있는지부터 알아야지

어제(부사) / 내가 시내 놀러갔다 / 맥락상 의외라는 뜻의 접속사가 필요 / 강아지가 춤추고 있었다(~지 뭐야!라는 표현이 영어에 있을까...)

yesterday / I went to uptown / holy cow! 접속사뿐만 아니라 감탄사도 접속사 역할을 할 수 있겠지 / a dog was dancing

이정도의 단문으로 바꾸는 건 다들 할 수 있을 거라고 생각한다

문장을 끊는 게 문제라면 문제겠지

- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(이상하게 영작이 안되는듯, today는 아닌데) / 서울 사람들은 살아 간다 / 바쁘게 = 이 정도?

오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다

- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

그만 먹고 / 엄마(for mommy정도로 끝에 붙이겠지) 다리나 주물러 줘

stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚

이 과정에서 중요한 것은 구, 절을 다룰 줄 알아야 한다는 거임

예문이 부실해서 따로 적어 보면

나는 / 니가 그 사실을 알길 바란다(그 사실을 "니가 알길 바란다")

I는 you가 the truth-fact를 want you(you는 여기에 와야겠지, 앞의 you는 지우고) to know

이런 식으로 구나 절 같은 게 나오면 그걸 영어로 바꿀 수 있어야 한다

#3. 합친다, 영어 어순대로

- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

yesterday / I went to uptown / holy cow! / a dog was dancing

최종적으로 이걸 영어 어순에 맞게 끼워 맞추면 됨

I went to uptown yesterday holy cow! a dog was dancing

이 정도의 순서로 적으면 충분해 보인다

- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다

seoul people is living a busy days(또는 life) today 정도가 어떨까 싶다 

- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚

일단 명령보다는 부탁이 어울리겠지

can you stop eating-to eat and do massage my legs for me? 이 정도...

나도 연습이 필요한 부분이다 = 실생활에서 어떻게 표현하는지는 거의 다 모를 걸(티비는 실생활과 거리가 있겠지, 밀접한 것도 있을 거고)

요약해 보면

- 1. 일단 하고 싶은 말을 한국어로 적는다

- 2. 단어만 바꾼다

- 3. 문장을 끊어서 구, 절, 단문, 부사 부분 등으로 나눈 다음 번역

- 4. 최종적으로 퍼즐을 완성한다

1번에서 2번으로 넘어가는 건 쉬울 거다

한국인들이 단어를 몰라서 영어를 못하는 게 아니다, 단어는 원어민들보다 더 많이 알고 있을지도...

2번에서 3번으로 넘어가는 게 약간 까다로울 거다

3번에서 4번으로 넘어가는 게 쉬워지면 영작의 끝이 보인다고 말할 수 있을 거다

핵심은 단순하다

무턱대고 영작을 하려고 하지 말고 

기본부터, 차근차근 연습을 해보자는 이야기였다

한국 사람들은 인풋은 충분한데 아웃풋이 부족해 보이니...(모든 분야를 막론하고)