1. a very beautiful girl

2. so beautiful a girl

3. such a beautiful girl

동일한 뜻인데 왜 어순이 제 각각일까?

1번은 관사+부사+형용사+명사의 어순으로 기초적인 영문법만 배웠으면 지극히 상식적인 어순이지.

형용사는 명사 앞에서 수식하고, 형용사를 수식하는 부사는 당연히 그 형용사 앞에 오는 것이고,

이러한 어순에서 가장 먼저 오는 것이 한정사니까 한정사의 일종인 부정관사가 맨 앞에 온 것이고. 의문의 여지가 없어.

2번은 1번 어순에서 부정관사가 명사 앞으로 이동한 거야. 도대체 왜?

so는 부사로서 very와 동일한 문법적 지위를 가지는 놈인데 1번과 동일하게 그냥 a so beautiful girl 이라고 하면 되잖아?

사실 so는 very와 비슷한 용도로 쓰는 놈이야. Thank you very much나 Thank you so much나 같잖아. 그지?

She is very beautiful이나 She is so beautiful이나 같잖아. 그지? 맞아. 같아. 뒤에 명사만 오지 않으면.

명사가 오게 되면 상황이 달라져. She is a very beautiful woman은 가능한 문장인데, She is a so beautiful woman은 틀린 문장이야.

틀렸다기 보다는 그렇게 안 써. 왜? 나도 몰라. 그냥 언어 습관이야.

그래서 어순을 틀어버린 거야. a를 명사 앞으로 보내면 so와 명사가 단절되는 느낌이어서 그런 거려니 난 짐작해. 틀릴 수도 있어.

이러한 2번 어순을 따르는 것이, as와 how의 경우도 있지.

My wife is as beautiful a woman as 송혜교.

How beautiful a woman my wife is!

3번 어순은 단순해. 영어에서 일반적인 어순은 한정사+형용사+명사야. 그러니까, a beautiful woman인 거지.

한국인이 가장 많이 틀린다는 dear my friend도 한정사와 형용사의 어순이 바뀌어서 틀린 거지. 맞는 어순은 my dear friend고.

일반적으로 한정사는 하나 밖에 못 와. 다만 다른 한정사 앞에 추가로 올 수 있는 한정사가 몇 개 있어.

all, both, half, 배수나 분수 표현, 이딴 것들 말이지. 그래서, a my friend는 틀리지. 하지만, all my friends는 괜찮아.

a my friend는 학교에서 배웠지? 정 이런 느낌을 살리고 싶으면 a friend of mine, 즉 이중소유격으로 쓰라고.

a third my bread는 괜찮을 거고, this my bread는 안될 거고.

근데, 한정사 such는 다른 한정사 앞에 올 수 있어. 그래서 3번 어순처럼 쓰는 거야.

what도 이러한 어순을 쓰지?

What a beautiful woman my wife is!

하나 추가. 그럼, a real beautiful girl은 도대체 뭐냐? 관사+형용사+형용사+명사인데?

여기서 real은 형용사가 아니라 부사야. 무식한 양키 놈들이 real을 쓸 때, 많은 경우 그건 부사야. real good 이라고 자주 듣지?

사실 really good 이란 뜻이야. 그니까 a real beautiful girl은 a very beautiful girl과 마찬가지로 1번 어순이야.

다른 질문 글 답하다가 생각나서 그냥 두서없이 막 적어 봤다.