디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

"There is a stop sign" 동양인만 쓰는거 맞음?

영갤러(14.36) 2024.02.28 11:05:34
조회 105 추천 0 댓글 0

Profile photo for "EmpathyExplorer"
"Passionate storyteller and advocate for change | Dedicated Feb 4

Both sentences make sense, but they convey slightly different information.

  • "There is a stop sign" simply states the presence of a stop sign in a particular location.
  • "The sign over there says to stop" suggests not only the presence of a sign but also conveys that the sign instructs people to stop.

The choice between them depends on what you want to emphasize in your communication.


Profile photo for Frank Dauenhauer
Former Technical Writer & Editor of Company Publications at Eastman Kodak Products and Services (1960–1991)Author has 41.6K answers and 183.5M answer viewsJan 30

Which sentence makes more sense, "There is a stop sign" or "The sign over there says to stop"?

The first sentence makes more sense because it is more immediately meaningful to a driver of a car.



정지 신호가 저기있네 = 구어체인데  이걸 번역하라고 하면 There is a stop sign 맞지 않냐? 문어체를 주고 문어체로 번역하라고 하면 The sign over there says to stop이게 맞는거 아님? 어느쪽이든 There is a stop sign이 실생활에서 더 자주 쓰이는 표현 아님? 이게 인종차이가 있는게 아니라 그냥 "to emphasize in your communication." 말처럼 어디에 중점을 두느냐 따라 다른거 아닌가?


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
439119 성공하다는 영어로, 영갤러(211.180) 04.02 51 0
439118 y’all dont like this song like i do [1] 영갤러(219.254) 04.02 39 0
439117 I can’t work if I’m cold.ㅈ워커 대해서, 영갤러(211.180) 04.02 45 0
439116 편영 단어 어렵다ㅠ 영갤러(27.102) 04.02 48 0
439115 Who's your money on ㅇㅇ(118.235) 04.02 34 0
439114 yes. read this first ㅇㅇ(118.235) 04.02 40 0
439113 hi friends today we.re at the in 라스베가스 영갤러(211.180) 04.02 34 0
439112 마당에 꽃 폈긔 D ^^♡(118.235) 04.02 115 0
439111 The phrase "let that sink in" is used to 영갤러(211.180) 04.02 45 0
439110 show me the money는 틀린 표현 아닌가요 [3] ㅇㅇ(118.235) 04.02 104 0
439109 오늘 처음본 표현 컄ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 04.02 66 0
439108 챤스 뭐뜻이냐 영어을 이해하기. 영갤러(211.180) 04.02 38 0
439107 Lasses 이게 뭔뜻인가 갈켜주지 영어을 완전히 이해할수있지 영갤러(211.180) 04.02 52 0
439106 님덜 멈출때 잠깐 타임타임 하는거 콩글리시임? [8] 영갤러(59.12) 04.02 107 0
439105 헬스하면서 공부완료 컄ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 04.02 55 0
439104 실전영어을 갈켜줄게,,, 영갤러(211.180) 04.02 62 0
439102 Lasses이 뭐야? [1] ㅇㅇ(106.101) 04.02 129 0
439100 니들 장효진 노래강좌보고 발성연습해라 영갤러(27.119) 04.02 144 0
439098 우물안 개구리 하나 있노 ㅇㅇ(211.199) 04.02 51 0
439097 최소 3개국어 회화 못하면 대접받는건 포기해라 [1] ㅇㅇ(118.235) 04.02 131 0
439096 pissed her off, pissed off her 차이 [4] 영갤러(211.223) 04.02 80 0
439095 근데 여기보면 한국인들 영어 못한다 하는데 [7] ㅇㅇ(67.188) 04.02 195 0
439093 스피킹매트릭스 어떰? [1] 영갤러(119.71) 04.02 149 0
439092 영어에 왜 시간 낭비하고 있냐? 천재(220.77) 04.02 102 0
439088 한국어 배운다는 외국인들중에 잘하는애 별로 없는거 보면 [3] 영갤러(117.123) 04.02 172 2
439087 Due on 이랑 due before이 같이잇을때 [1] ㅇㅇ(39.7) 04.02 49 0
439086 씹 ㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 04.02 46 0
439085 Snow White and the Seven Dwarfs [1] 천재(220.77) 04.02 59 1
439080 영어 막 공부하는 사람인데요 [1] ㅇㅇ(118.41) 04.02 96 0
439079 이디엄반고닉 [1] 키비갤로그로 이동합니다. 04.02 60 1
439078 W^^ 야 빨리 반고닉 ㅇㅇ에게 사죄박아라 [11] ㅇㅇ(118.235) 04.02 104 1
439074 여기에 얘만큼 잘하는애 없을듯.ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(121.145) 04.02 79 2
439073 이 갤은 진짜 영어를 잘하는 사람은 별로 없고 ㅇㅇ(125.137) 04.02 99 0
439072 근데 학교 다닐때 영어선생이 영어 끊어읽기 오지게 시킴ㅜ [1] ㅇㅇ(125.137) 04.02 81 1
439071 님들 영어 7등급 be동사 노베인데 [2] 영갤러(223.38) 04.01 95 0
439070 끊어서 읽는걸 오히려 추천을 할줄은 [1] ㅇㅇ(14.33) 04.01 85 1
439069 한국은 이상하다 [1] 키비갤로그로 이동합니다. 04.01 110 2
439067 편입영어 독학 가능??? 영갤러(36.38) 04.01 128 0
439066 여기는 씨발 [1] ㅇㅇ(121.145) 04.01 62 0
439065 한국인 영어 읽을때 끊어서 읽음? [12] ㅇㅇ(14.33) 04.01 146 0
439064 너희들 근데 [3] ㅇㅇ(121.145) 04.01 64 0
439063 드라마로 공부하니 단어 외우기도 ㅈㄴ 쉬움 [2] ㅇㅇ(14.33) 04.01 129 0
439062 영어자막+리스닝으로 영화 5편 본 소감 [2] ㅇㅇ(14.33) 04.01 111 1
439060 헬조센은 이게 맞아 ㅇㅇ(14.33) 04.01 43 1
439059 들리지않으면 소용없음 [3] 키비갤로그로 이동합니다. 04.01 138 1
439058 내가 요새 ai 랑 하는 회화 공부 [1] ㅇㅇ(125.137) 04.01 75 0
439057 영어 의문문할때 do you does he 어색한 부분 영갤러(58.233) 04.01 48 0
439053 i work 뭔뜻이냐 [1] 영갤러(222.119) 04.01 61 0
439045 씨발 개처량한 세상 피토하는 음악 ㅇㅇ(118.235) 04.01 39 0
439044 미국 군인처럼 외국어 공부하는법 ㅇㅇ(118.235) 04.01 83 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2