일단 장소를 나타내는 조사 "에"와 "에서"의 차이점은 무엇일까?

어떠한 장소에 있고 없음을 말할 떄는 조사 "에"를 사용하고 그 장소에 있으면서 어떠한 동작을 행하고 있다고 표현할 때 "에서"를 사용한다.

예를 들어 ) 나는 집에 있다. 와 나는 집에서 공부를 하고 있다. 

그렇기 때문에 상태동사에는 "에서"를 사용하지 않는다.

예를 들어 ) 나는 한국에서 산다(x) -> 나는 한국에 산다.

그럼 한국어의 "에"에 해당하는 영어 전치사는 in/at/on이 있는데 어떻게 구분할까?

일단 한국어의 "에"에 해당하는 전치사는 at이 가장 가깝다.

우선 on은 별도로 볼필요가 있다. on은 (上)에서, 라는 뜻이다.  이것도 한국,일본 vs 중국으로 사용법이 다른데 한국와 일본은 상에서라는 표현은 정말로 물건이 위에 붙어있는 경우에만 사용하지만 중국어는 표면상에서 라는 뜻으로 옆에 붙어있던 아래붙어있던 붙어만 있으면 상에서라고 사용한다. 

 서론이 길었다.

그렇기 때문에 on을 "에" 또는 "에서"라고 사용하는 경우를 살펴보면 

on the street, on the board, on the beach. 와 같이 나의 발이 거리, 엘리베이터와 같은 판자, 비치의 모래위등 붙어 있을 경우만 사용하기 때문에 

at,in과 on의 구분은 쉽다.

그러면 이제 at과 in의 차이점에 대해서 알아봐야하는데

일단 우리나라 조사는 앞의 의미를 축약해서 말하는 경우가 많다

in의 경우 (안)에서, (중)에서, (속)에서 라고 구분하면 편하다. 여기에서 한 가지 추가해서 (어떠한 구역이 정해져 있는 공간)에서 정도로 이해하면 쉽다.

그래서 보통 장소에 있다라는 표현을 할 때 at을 사용하면 가장 근접하다.

자 그러면 나는 카페에 있어 라는 말을 해보자

i am at the cafe vs i am in the cafe. 결론적으로 둘 다 사용가능하지만 의미가 조금다르다

.at the cafe -> 전형적으로 나 지금 카페야. 라는 표현으로 뭐 커피를 마시고 있어, 책을 읽고 있어. 다양한 느낌을 내포하면서 그냥 카페라는 장소에 있다는 것을 말한다.

in the cafe -> 카페를 단순히 건물로 보고 말한거다. 즉 나는 카페 안에 있어. 라는 표현이다.

그리고 덧붙여 왜 나는 삼성에서 일해라고 말할 때 i work at Sam Sung.이 아닌 i work for Sam Sung.일까? 

이건 너무나도 쉽다. 왜냐하면 삼성은 장소도 아니고 건물도 아니기 때문에 장소의 부사어로 취급받지 않기 때문이다....

그래서 나는 은행에서 일해 -> i work at a bank.는 말이 되지만 i work at Sam Sung은 말이 안된다는 것이다.