동생의 영어 해석 숙제거든요. 담배 한 갑 사준다고 해서 사전도 한 번 안펴보고 얼렁뚱땅 대충 해버렸는데 뭐 큰 문제는 없겠죠? 내일 동생이 학교에서 쳐맞고와서 담배 물어내라 하면 캐낭패니까 고칠꺼 있음 미리 고치게 지적해주세효. [Annie's Mailbox]Graduation money Dear Annie: My son, "Jeff," will be starting his freshman year in college soon. This summer, he is trying to earn enough money to pay for his car expenses. Jeff has worked every summer since he was 15. 애니에게: 내 아들 제프는 이제 대학에서 신입생의 해를 맞게 될꺼야. 올 여름 그는 자가용에 필요한 비용을 위해 충분한 만큼의 돈을 벌어야 하겠지. 제프는 15살부터 매년 여름 일해왔었어. Last year, my ex-husband borrowed $600 from Jeff, which is not exactly small potatoes for a teenager. My ex has borrowed money from everyone, including family and friends, and rarely pays it back. I'm sure Jeff will never see a dime of the money he loaned his dad. 지난해, 내 전남편은 결코 십대의 하찮은 꼬맹이가 아닌 제프로부터 600달러나 빌렸어. 내 전남편은 가족과 친구를 포함한 모든이에게 돈을 빌렸지, 그리고 거의 갚지 않았어. 나는 제프가 그의 아빠를 위해 빌려준 돈중 10센트도 받지 못할 것을 확신해.   Here's the problem: Many of my relatives were generous when Jeff graduated high school, giving him monetary gifts. They do NOT want him to give any of this money to my ex-husband. It is impossible for me to say to Jeff, "Don't give your father any of your graduation money." He is very sensitive about the subject and gets offended if I say anything negative. Jeff is a smart, charming kid, but he is incapable of saying no to his dad. How can I get him to understand? -- California Mom 여기 문제가 있어: 대다수의 내 친척들은 제프가 고등학교를 졸업할 때 용돈을 주는 것에 인색하지 않았어. 그들은 제프가 내 전 남편에게 돈을 주는건 원하지 않았지. 나 때문에 제프에게 “네 아버지에게 졸업때 받은 돈을 주지 마라”라고 말하는건 불가능해. 그는 내가 그 문제에 관해 부정적으로 말하는 것에 대해서는 아주 민감하게 받아들이고 기분 나빠해 하거든. 제프는 영리하고 사랑스러운 꼬마야. 그러나 그의 아빠에 대해서는 no라고 그에게 말하는 건 불가능해. 어떻게 내가 그를 이해시킬수 있을까? -- 캘리포니아에서 한 엄마가. Dear Mom: When someone gives a gift, it belongs to the recipient. This is Jeff's money, and no one should be telling him what to do with it. He will learn soon enough that his father is unreliable about repaying loans. Say nothing more. 한 엄마에게: 누군가에게서 선물을 받을때 그건 받는 사람에게 속하는거잖아. 그건 제프의 돈이고 아무도 그걸로 뭘하든간에 그에게 뭐라 할 수 없어. 그의 아버지가 돈갚는 일에는 믿음직스럽지 못하다는것쯤 걔는 금방 충분히 알게될꺼야. 더 할말도 없네. Dear Annie: My next-door neighbor has been a good friend for many years. Two months ago, we had a discussion about my newborn baby's eczema, a skin condition. She said I was bathing the baby too frequently and should cut back to once a week. 애니에게: 내 옆집 이웃은 오랫동안 좋은 친구야. 두 달전에 우리는 내 새로 태어난 아기의 습진에 걸린 피부상태에 대해 의논했었어. 그녀는 내가 아기를 너무 자주 목욕시킨다고 일주일에 한 번만 해야한다고 했지. I checked with my son's dermatologist. He said the daily bath was not hurting my son's skin and that I should continue. I called my neighbor and left a message saying, "I was right." Two days later,an hour before my son's baptism, she phoned, screaming, and said I was ignorant and stupid, and had a lot of nerve leaving a message like that on her machine. I burst into tears and hung up. She called back 15 minutes later and apologized. She showed up at the baptism wearing sunglasses. I haven't spoken to her since, but the situation is uncomfortable since she lives next door. What should I do? -- Still Upset in Ohio 나는 아기의 피부과 의사에게 확인해봤어. 그는 내가 계속 해왔던 것 같은 매일 하는 목욕은 아이의 피부에 상처를 주지 않는다고 했어. 난 이웃에게 전화를 걸어서 “괜찮다는데 뭐.”하고 메시지를 남겼지. 이틀후 아기가 세례를 받기 한 시간 전에 그녀가 전화해서 비명을 지르며 내가 무식하고 멍청하다고 아주 무례하게 거의 기계처럼 메시지를 남겼더라. 나는 눈물이 왈칵 나와서 전화기를 내려놨지. 그녀는 15분 후에 전화해서 사과했어. 그녀가 세례때 선글라스를 끼고 나타났더라. 나는 그후 그녀랑 대화를 갖지 않았지. 그러나 그녀가 옆집에 살고 있기 때문에 불편한 상황이야. 내가 뭘 해야 할까? -- 여전히 맘이 불편한 사람이 오하이오에서. Dear Ohio: Do you want to be friends with this woman? If so, let bygones be bygones. Who knows what was going on the day she picked up your message? She may have had some horrible family trauma you know nothing about. She apologized, and I suspect the sunglasses were covering up red, puffy eyes from crying. Invite her over for coffee, and say nothing about the incident. Life's too short to hold grudges. 오하이오에 사는 사람에게: 당신은 그 여자랑 계속 친구이길 원해? 만약 그렇다면 과거는 과거일 뿐이야. 그녀가 네 메시지를 받았을때의 상황에 대해 누가 알아? 그녀는 아마도 니가 절대 짐작못할 가족들과의 어떤 끔찍한 트라우마가 있었을런지도 몰라. 그녀가 사과했잖아, 내 생각에 선글라스는 울어서 빨갛게 부은 눈을 가리기 위한게 아닐까 싶어. 커피 한 잔 하자고 그녀를 초대해봐. 그리고 그 불행한 사건에 대해서는 아무것도 말하지마. 투덜거리고만 있기엔 삶은 너무 짧은거야.