디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

John Donne의 A Fever라는 작품 아는 햏 있남?

SHODAN 2006.03.30 15:11:36
조회 143 추천 0 댓글 8




내가 레포트 내야 되는데, 이 아저씨가 17세기 사람이라 영어가 장난이 아녀. 완전 울티마 하는 거 같아요. 거기다 시랍시고 동사며 목적어며 왕창 꼬아놔가지고 존핸 난감하네효. 누가 번역 좀 그럴싸하게 해주셨으면 고맙겠3             A FEVER.                                   by John Donne O ! DO not die, for I shall hate     All women so, when thou art gone, That thee I shall not celebrate,     When I remember thou wast one. But yet thou canst not die, I know ;     To leave this world behind, is death ; But when thou from this world wilt go,     The whole world vapours with thy breath. Or if, when thou, the world's soul, go'st,     It stay, 'tis but thy carcase then ; The fairest woman, but thy ghost,     But corrupt worms, the worthiest men. O wrangling schools, that search what fire     Shall burn this world, had none the wit Unto this knowledge to aspire,     That this her feaver might be it? And yet she cannot waste by this,     Nor long bear this torturing wrong, For more corruption needful is,     To fuel such a fever long. These burning fits but meteors be,     Whose matter in thee is soon spent ; Thy beauty, and all parts, which are thee,     Are unchangeable firmament. Yet 'twas of my mind, seizing thee,     Though it in thee cannot perséver ; For I had rather owner be     Of thee one hour, than all else ever. 네이버고 구글이고 정말 이 작품만은 번역을 못 찾겠더라. 초난감....

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2670 완전소중재롱♡ [1] 완전소중재롱♡ 06.04.09 118 0
2669 이글 해석좀 해주세요~ [2] 영어빠가 06.04.09 61 0
2668 문장의5형식구분문제 [3] 영어초보생 06.04.09 136 0
2667 간단한 영어문장 해석부탁해 고수횽들 [1] asdf 06.04.09 69 0
2666 어익후 이거 마지막으로 부탁 어려운 문장인데 [2] ㅇㅇ 06.04.09 97 0
2664 이 상황을 설명해봐 를 영작하면? [2] kb 06.04.09 63 0
2663 형들 허접질문 하나만.. [1] 껄껄껄 06.04.09 57 0
2662 흉아 영어공부할수 있는 사이트 있어 초보 06.04.09 73 0
2661 *초보* 문법 질문입니다 [3] 편입영어 06.04.09 111 0
2660 횽들 젭알 이것좀 풀어줘 ㅠ,.ㅠ [1] 업법 06.04.09 68 0
2659 형들 부탁이야 이것좀 영작좀 해줘영 [1] 캬바레 06.04.09 96 0
2658 성경으로 영어공부? [1] 1534 06.04.09 208 0
2657 어익후 이거 조낸 어려워 -2 [7] dd 06.04.09 126 0
2656 어익후 이거 조낸 어려운 문장이다 -1 [5] dd 06.04.09 103 0
2655 횽들 이거 해석좀 [1] ㅈㅅ 06.04.09 54 0
2654 횽들 간단한 영어 질문 ㅇㅇ 06.04.09 43 0
2653 무슨 토익을 1달전에 접수하냐 ㅅㅂ [1] 06.04.09 134 0
2652 어디가 잘못됐는지 [3] 그레이트티쳐영갤 06.04.09 82 0
2651 영어 ... 할수록 어렵다... [7] 공동구매 06.04.09 260 0
2650 번역을 부탁드립니다 간곡히 ㅠ [3] 98%부족 06.04.09 85 0
2649 리쓰닝 히어링은 존나 잘하는데 읽고 쓰지를 못한다면.. [2] 개념 06.04.09 164 0
2648 아~미친다~~~영어 해석좀 도와주세요~~~ㅡ.ㅜ [4] HELP 06.04.09 131 0
2647 영작좀 부탁 ㅀㅀ 06.04.09 44 0
2646 영어 시험볼때마다 고민이예요 [1] 재수생 06.04.09 57 0
2645 여긴 한국이야, 왜 우리가 영어를 배워야 되? [4] 임석 06.04.09 222 0
2644 전자사전에 대해 문의드리고 싶습니다. [5] 망울 06.04.09 357 0
2643 여기서의 hell의 의미가 무엇인가요?? [4] 궁금 06.04.09 90 0
2642 이것좀 영작해주세요..... [1] 알털 06.04.09 73 0
2641 영문소설이나 수필같은거 쉬운거 추천좀 해줘 [1] 영문소설 06.04.09 114 0
2640 영작해봤는데 틀린부분좀 짚어주세요 [4] 멋지다재규어 06.04.09 100 0
2638 어느 문장이 맞는지 [2] 수학의 정석 06.04.09 69 0
2637 문장해석좀 부탁드립니다 [3] asd 06.04.09 65 0
2636 부탁드려요~!! [1] 피아노의숲 06.04.09 61 0
2635 제가 경찰대 시험을 보려구 하는데요~ [3] 경찰대 06.04.09 220 0
2634 한 문장 분석 부탁드려요~ [1] asd 06.04.09 86 0
2633 제가 쓴 형식 맞는지 검토점해주세요.. [1] 찰스가요 06.04.09 91 0
2632 나는 고작 동화나라 06.04.09 36 0
2631 영어는 왜 배우냐? [4] 동화나라 06.04.09 114 0
2630 간단한 문제 질문 좀.. [2] ㅁㅁ 06.04.09 56 0
2629 정답 좀.. [1] ^^ 06.04.09 62 0
2628 English books about conversation [2] M5 06.04.09 86 0
2627 영작 해봤는데 좀 봐주세요.. [4] 영작 06.04.09 108 0
2626 제가 올바로 공부하고 있는지와 '프렌즈'관련 [3] 영어바보 06.04.09 319 0
2625 문법용어 꼭 필요한가요? [3] 문법잼병 06.04.09 140 0
2624 고수님들 ...영어일기 첨삭좀 부탁드립니다..ㄳ [3] 염치없군 06.04.09 94 0
2622 해석 쫌 부탁드립니다 ㅠ [6] n.n 06.04.09 105 0
2621 그의 편지를 받은 그녀는.. [2] 그의편지 06.04.09 79 0
2620 아.. 영어문장 재질문 할게요 부탁드려요 [11] ㅁㄴㅇ 06.04.09 118 0
2618 번역 좀 해주세요~ [1] 공매 06.04.09 95 0
2617 질문 쫌 ㅠ [1] da 06.04.08 51 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2