갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리
개념글 리스트
1/3
- 역사적으로 고생은 항상 남자들이 해왔다...jpg 앤드류테이트
- 싱글벙글 올해 미스유니버스 동유럽 후보 ㅇㅇ
- 고양이 키울바에 개를 키워야 한다는 상남자...jpg 앤드류테이트
- 곡성 16pics 사동
- 종묘 앞 142m 빌딩 들어서나…국가유산청장 “세계유산 취소 가능성” ㅇㅇ
의도치않게 초월번역이 된 사례들
가메하메파 (번역 : 에네르기파)제대로 번역하면 '거북등껍질파'가 맞는데후반부로 갈수록 거북선류랑 상관없는 다양한 캐릭터들이 범용적으로 다 쓰는 기술이 되면서'에네르기파'가 더 자연스러운 번역이 됨카라스마 렌야 (번역 : 오억만)코난에서 잠깐 지나가는 엑스트라였음에도 원래 이름의 '카라스(까마귀)'에서 '烏(까마귀 오)'를 굳이 한자로 짚어서 번역했는데20년뒤에 저 엑스트라캐릭터가 알고보니코난시리즈 최종보스(검은조직 리더)로 밝혀지고 '까마귀'도 중요한 요소로 나오면서 의도치않게 시대를 앞서간 번역이 됨오시노 코 (번역 : 최애의 아이)'오시노 코'에서 '子(코)'를 '아이'라고 그대로 번역했을 뿐인데마침 여주인공 이름도 '아이'라서의도치않게 한국에서만 중의적인 제목이 됨십만볼트 (번역 : 백만볼트)왜 십만을 한국에서만 백만으로 바꾼진 모르겠는데20년뒤에 일본판 오프닝에 진짜 '백만볼트'가 나오고Z기술로 절묘하게 '천만볼트'까지 딱 나오면서십만보다 백만이 훨씬 자연스러운 번역이 됨긴타마 (번역 : 은혼)원래대로 번역하면 '뿡알'이나 '부랄' 정도인데 ('긴타마'가 애초에 킨타마(일본어로 '불알')를 언어유희로 바꾼 제목)20년뒤에 '은빛영혼'이라는 키워드가 나오고'은색으로 빛나는 사람들'의 테마로 흘러가면서 의도치않게 제대로 된 번역이 됨지금부터 최종단계야 (번역 : 이젠 가망이 없어)이후 마블영화 꼬라지를 보면 시대를 존나게 많이 앞서간 밈이 됨(요즘은 망작들도 잠잠해짐)
작성자 : 라라고정닉
